很多男生对于女生常常讲的做朋友这件事情，似乎一直都有诸多误解。所以我今天想来扮演一下哆啦A梦中翻译年糕的角色。
首先，是之前的文章强调过很多次的基础知识：若你喜欢某个女生、尝试做了些追求的行为，结果女生说：我们当好朋友吧，这意思其实很简单，就是你不OK。这里头没有任何弦外之音，她不是害羞，也没有想试探你，就是你不OK。 虽然大部分男生这时候的直觉是：恐怕是我努力不够，所以会想做出更多夸张的事情来感动对方。可是如同我在书里以及TEDx那段演讲中讲到的：这时请千万不要做更多事情──别想尝试感动策略、别每天用Line早安午安晚安、别尝试送礼物、别送花写歌。你这时候做任何事情，都完全不会加分；只会让对方厌烦，然后持续对你扣分。（这基础知识若还没搞懂的，请务必把书认真看过一遍吧！这边我就不继续啰嗦了。书的传送门：为何会拿好人卡） 这篇想翻译的，是男生另外常迷惑的三个问题： 问题一：如果女生真的觉得我不OK、不喜欢我，觉得我做的事情很讨厌，为何不直接跟我说？ 这原因很简单：因为你让他害怕。 女生觉得你太投入了，投入到过度用力的地步。也因此，她们怕直接告诉你别这么用力后，你会恼羞成怒，甚至做出什么可怕的事情──比方说失去控制、反击、攻击她、泼硫酸或其他伤害她的事情。
事实上，很多时候女生其实也都有明确表达出来，只是通常不是强烈制止的那种表达方式。她们经常都是弱弱地小声地暗示说：其实…你不用对我这么好。可惜，这种话男生常常只听到最后对我这么好这五个字，然后心里觉得甜丝丝的感动，以为自己的努力终于有被看到。但其实女生讲这句话时，背后的重点在于前面你不用这三个字。她的意思其实是希望你停止吧。 但这也不能怪女生。因为大部分人都很难严词否定别人的好意。你身边很可能也会有些热心的长辈或是朋友，比方说，吃饭时老帮你夹菜、或是非要干涉你的人生决定。一开始我们通常都不好意思严词抗拒他们，只能弱弱地说我自己夹得到啦，不用麻烦您帮忙，我自己来就好。但其实你背后的意思不就是：别这样好不好？你乱夹一通，我其实很困扰耶！ 所以请记得翻译年糕老侨的这段结论：当别人告诉你不用对她这么好时，你就应该立刻往后退，千万不要沾沾自喜，以为这些苦肉计奏效了！
问题二：可是，如果女生真觉得我不OK、不喜欢我，为何还说要跟我当朋友？而且，既然说是要当朋友，可是为何实际却没有真像好朋友一样常常找我呢？ 这原因也不复杂，因为不想增加仇人。 对方或许觉得你离男朋友的等级还有距离，可是不表示就需要无视你、删除你、封锁你，也不表示就要把你搞怒、让你受伤甚至想报复。 另外，有时候，她跟你有必须保持友好的必要性。比方说你们是同事、是同学，交恶了以后怎么工作、日常怎么相处？或你是她的客户，或她是你的客户，关系搞坏了，后续也很麻烦。社会人的场合更是这样，就算现在没交集，谁知道将来会不会工作碰到？不要交恶总是好的。所以在这考量下，当然也会希望能退回安全的距离。 总之，这里所谓的朋友，就是不当男朋友、但也不用当敌人的一种中间性的身分。 但若有男生觉得，当朋友就是还可以当类似她闺蜜一般的好朋友，那恐怕又是另一种形式的误会了。因为女生这里提到的当朋友，其实只是想让你有台阶下。既然你不被喜欢，人家又愿意做台阶给你下台，那这时候默默退下是你唯一能做的事情。 你合宜地退开，大方的表示不介意，保持友善与礼貌，默默等待日后下一个人际的连结点，搞不好日后还会有机会（也就是TEDx那场演讲中，我最后提到放线的概念。收听传送门在此：为什么不该追求爱情）。但在两人人生有新连结之前，人家并不会再真的花心力在你身上；她就只是想把关系退回一个类似点头之交的概念。所以若因此埋怨对方没有像好朋友一样常常找你，那肯定又会表错情了。 最惨的案例，是有些男生始终没搞懂，以为当朋友是自己还能不断表现、还想继续不断纠缠，甚至三五不时就问：我们当朋友好久了耶，我可以开始当男朋友了吗？这种诡异问句，或是老是吃醋动怒、纠缠不清，表现出朋友不该有的行为，那很可能就会因此让对方厌烦，然后慢慢被无视、被封锁、被讨厌。一旦状况这么恶劣，那你连等待日后时机的机会都没有了。 所以请记得翻译年糕老侨的这段结论：当别人说做朋友时，请就摸摸鼻子认命下台，这样你最少还保留了这段关系的连结。她或许没有喜欢你，但不至于开始讨厌你。 问题三：她觉得我不够好，这没关系。但我到底哪里不好，我可以直接问她吗？ 这问题也常有男生问我。但我的答案是：请不要问。因为，你不会得到任何答案。 人家说，嫌货才是买货人。不嫌货的，是因为根本无所谓。而无所谓的人，是不会讲真心话的。 你想想看，你去店里看了某个东西（比方说一台笔电吧）。看了规格、摸了实体、问了价格，结果觉得不满意。这时候你大概就谢谢店员，然后默默退出店外。你一定不会跟店家讲：这东西品质这么烂，怎么还卖这么贵？你们不考虑把萤幕解析度弄高一些吗？价钱折一万？或是赠品增加一些吗？不然这东西怎么卖得出去！虽然你这产品，无论怎么改我都不会买啦，但为了你好，我还是想给你好好建议一下....你肯定不会这么做嘛。何必呢？不买就算了，惹事干嘛？而且这商品问题这么多，讲了别人也未必能改。多一事不如少一事，大家微笑点头，相安无事不就是啦？ 女生也是这样，如果觉得你差太远，一定就是默默退走，谁会自找麻烦？就算你诚心诚意地去追问，人家也不敢多嘴，讲你哪里不好。万一你恼羞成怒、来吵来闹，不是造成自己困扰？就算你说听了不会生气，但凡是人都知道，没人能轻易接受批评。讲你一两点不好之处，你很可能又要解释又要辩解，那何必呢？反正你变好你变坏都跟她无关，当然她会千篇一律地跟你说：你没有不好，问题在我身上。我是很普通的女人，不值得你对我这么好。